ปี 1956 เมื่อโด่งดังถึงขีดสุด มาริลีน มอนโรไปอังกฤษ
เพื่อแสดงหนังของเซอร์ลอเรนซ์ โอลิเวียร์
ที่นั่นเธอได้พบคอลิน คลาร์ก... ชายผู้บันทึกเบื้องหลังการถ่ายทำภาพยนตร์
นี่คือเรื่องจริงของพวกเขา
ทุกคนจดจำงานชิ้นแรกของตัวเองได้
นี่คือเรื่องราวของผม
ผมเป็นลูกคนเล็กในครอบครัว ที่ประสบความสำเร็จสูง
พ่อผมเป็นนักประวัติศาสตร์ศิลปะ ชื่อดังของโลก
พี่ชายล้ำหน้ากว่าผมในทุก ๆ เรื่อง
ผมเป็นความผิดหวังของครอบครัวเสมอ
ผมพบสิ่งประโลมใจในโรงหนังเล็ก ๆ ทุกคืนวันพฤหัส
อัลเฟรด ฮิทช์ค็อก, ออร์สัน เวลส์, ลอเรนซ์ โอลิเวียร์ ฮีโร่ของผมทั้งนั้น
ผมอยากเป็นส่วนหนึ่งในโลกของพวกเขา
ตอนนั้นผมอายุ 23 โอกาสมาเยือน
คอลิน เข้ามาสิ นี่เจมส์กับแอนนา นักเรียนคนเก่งของพ่อ
ผมจะไปลอนดอนครับพ่อ
สัมภาษณ์งานโง่ ๆ สินะ ขอให้โชคดี
พ่อหาตำแหน่งงานวิจัยที่ วีแอนด์เอ
เมื่อลูกโตขึ้นและเลิกบ้าหนัง
- ผมไปล่ะนะแม่ - ไป
- สัมภาษณ์งาน แม่ - อยู่กินข้าวเย็นไม่ได้เหรอ
ไม่มีอะไรให้กิน แต่บทสนทนาออกรสแน่
- ผมไม่อยากสายตอนเช้า - เขาไม่ว่าหรอก
อีกไม่นานลูกจะเป็นผู้กำกับชื่อดัง
ผมต้องพิสูจน์ให้คนในครอบครัวเห็น แต่ให้ตัวเองเห็น
ด้วยวัยหนุ่ม ผมต้องหาเส้นทางของผม
ผมตัดสินใจออกจากบ้าน
พาตัวเองไปอยู่ในความวุ่นวาย
- คุณต้องการอะไร - ทำงานหนังเรื่องต่อไปของคุณ
- เล่นหนัง - เปล่า ผมอยากทำงานโปรดักชั่น
อีก 8 สัปดาห์ถึงเปิดกล้อง
ใกล้เวลาค่อยมาใหม่
ผมรอจนกว่าจะมีงานได้ไหม
วาเนสซ่า
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ยังไม่มีงาน
พรุ่งนี้ผมจะมาอีกครับ
นี่ประเทศเสรี
อรุณสวัสดิ์
คุณมุ่งมั่นมากนะ
ผมทำได้ทุกอย่างเพื่อเข้าวงการหนัง
ทุกอย่างเหรอ
เซอร์ลอเรนซ์ โอลิเวียร์โปรดักชั่น
ไม่ เขาอยู่ที่น็อตลีย์ถึงปลายสัปดาห์
- วาเนสซ่าขอให้ผม... - งั้นเหรอ
ผมอยากได้เบอร์โนเอล คาวเวิร์ด ไม่มีในสมุด
- สวัสดีวิเวียน - สวัสดี
เซอร์ลอเรนซ์
โทรหามาริลีน มอนโรไม่ได้เลย เจ้าหล่อนนอนทั้งวัน
หวัดดีหนุ่ม
- นี่ใคร - คุณพบคอลินที่ปาร์ตี้ของคลาร์ก
แน่นอน เธอมาทำไมเนี่ย
คุณบอกว่าต้องการคนทำงานหนัง
- นี่บุหรี่ เอาไปทั้งซอง - ขอบคุณครับ
ไม่มีหนังจนกว่ามอนโรจะย้ายก้นขึ้นจากเตียง
คณะกรรมการขู่ยึดพาสปอร์ตมิลเลอร์
อ้างเขาเป็นคอมมิวนิสต์ ไม่มีอาร์เธอร์ ไม่มีมาริลีน
ผมจะคุยกับท่านทูตอเมริกัน พาเขาไปชมละครวิเวียน
- เทอรี่แก้บทส่งมาหรือยัง - ยัง เคยส่งเหรอ
เขาเป็นดาราต่อจากดูมัวริเออร์ ที่มีบุหรี่เป็นชื่อตัวเอง
บริษัทใจป้ำยอมจ่าย บุหรี่น่ากลัวนะเนี่ย
- เขาหล่อไหม วาเนสซ่า - ใช้ได้ค่ะ
ที่รัก ช่วยคอลินนะ คุณรับปากเขาแล้ว
ฮิวอี้ หาอะไรให้เขาทำนะ
ได้ครับ
เธอจะช่วยงานเขาอย่างดีใช่ไหม
ให้ตายเถอะ
- คุณชอบไหมคะ - วิเศษมาก คุณเกิดมาเพื่อบทนี้
- ประตู - ขอโทษ
คุณลองหมุนตัวได้ไหม...ขอบคุณ
นี่คือชุดที่แลร์รี่ชอบ
คุณดูน่าหลงใหล
- ดูจริงจังไปไหม - วิเศษเลย
- มากไปไหมคะ - ไม่...สำหรับผม
ประชาสัมพันธ์ของมอนโรจะบินมาพรุ่งนี้
เขาอยากดูบ้านพักของเธอ หาบ้านดี ๆ ล่ะ
ครับผม
วางชาไว้ก่อนไป
โทษครับ
ไม่ได้เด็ดขาด
กองถ่ายหนังจะมาใส่บู๊ตย่ำเลอะเทอะ
ค่าเช่าสัปดาห์ละ 100 ปอนด์ 18 สัปดาห์
- เมียผมไม่ยอมหรอก - น่าเสียดาย
ผมให้คุณมอนโรไปดูที่อื่นแล้วกัน
มาริลีน มอนโร
ใช่
ถ้าแนะนำให้ผมรู้จักเธอก็...
อรุณสวัสดิ์ คุณเจคอบส์
เดินทางสบายดีนะครับ
นี่รถเหรอ
ใครสร้างบ้านนี้ แฮนเซลกับเกรเทล
หรูสุดในละแวกนี้แล้ว
ตกลง แต่ลอกวอลล์เปเปอร์ออกนะ เห็นแล้วไมเกรนขึ้น
"บ้านหรูของมาริลีนในอังกฤษ"
- บ้านนั้นเหมาะกับมาริลีน - ใช้ไม่ได้แล้ว
ได้ครับ
ผมรู้ว่าโคเทสพรีดีปากสว่าง
คุณสั่งให้หาบ้าน
ผมหาเผื่อไว้สองหลัง อีกหลังหนึ่ง...
อยู่พาร์คไซด์ ดีกว่าและเจ้าบ้านไม่พูดมาก
เราต้องเช่าบ้านสองหลัง แต่ใช้หลังเดียว
ผมคิดว่าให้คนอื่นในกองถ่ายอยู่ก็ได้
- งั้นเหรอ - ผมว่า...
ให้มิลตั้นไปอยู่ใกล้โรงถ่าย ใกล้มาริลีน
- จะเอาอะไรเป็นรางวัล - ไม่ต้องครับ
ไปดูกัน ฮิวอี้ เยี่ยมมากหนุ่ม
เก่งมากไอ้หนู
"ไพน์วู้ด สตูดิโอ"
คอลิน คลาร์ก ทีมงานลอเรนซ์ โอลิเวียร์
หนังชื่อว่า "เจ้าชายนิทรา"
มาริลีนแสดงเป็นสาวโชว์เกิร์ลแสนซื่อ ชื่อเอลซี่ มารีนา
ถูกเจ้าชายยุโรปแสดงโดยโอลิเวียโอ้โลม
มันเป็นหนังตลกเบาสมอง
นอร์แมน คุณนี่ตลก
- คุณเข้าสหภาพแล้ว - เปล่า
งั้นคุณทำงานกองถ่ายไม่ได้
- ผมจะเข้าสหภาพยังไง - ก็ต้องทำงานกองถ่าย
เขาเรียกว่า "เฉพาะคนใน"
ฉันพอวิ่งเต้นได้ สหภาพติดค้างฉันอยู่
- เรายังไม่มีที่ 3 - ที่ 3
ผู้ช่วยผู้กำกับ 3
- รู้งานไหมเนี่ย - ช่วยกำกับหนังเหรอ
ฝันไปเถอะ
ข้อที่ 1 ผู้ช่วยผู้กำกับ 3 คือทำทุกอย่างที่ฉันสั่ง
ยืนทื่อรออะไรเนี่ย
คอลิน
ข้อที่ 2 อย่าเจ๊าะแจ๊ะกับทีมงาน
ข้อที่ 3 ผู้ช่วยผู้กำกับ 3 ต้องคอยอยู่ใกล้มือใกล้เท้า
ไม่ใช่หาหัวไม่เจอ
นายไปจองโรงแรมด็อค แอนด์ ดั๊กอยู่ซะ โทรม แต่เดี๋ยวก็ชินไปเอง
ขยันงานหน่อย มาริลีนต้องมีบอดี้การ์ด
ไปหาสิ
คุณคงรู้งานเราค่อนข้างอ่อนไหว สารวัตร
ในเรื่องดูแลดาราหญิงเหรอ
ไม่ใช่ดาราทั่วไป นี่มาริลีน มอนโร
- ผมไม่ค่อยรู้จักดารา - เยี่ยมมาก
4 เดือนจากนี้คุณจะอยู่ใกล้เธอทั้งวันทั้งคืน
พฤติกรรมเธอหวือหวาอยู่สักหน่อย
- ดื่มเหล้าเหรอ - มีอื่น ๆ อีก
ยาเหรอ
เราอยากให้คุณรายงานกิจวัตรของเธอ
ให้ผมสอดแนมเธอเหรอ
เปล่า แค่บอกเราเนิ่น ๆ ถ้าเธอจะไปสาย
ผมคอลิน คลาร์กจองห้องแล้ว
อ้อใช่ คุณมาแล้ว...เซ็นชื่อ
- ทำไมคุณมาที่นี่ - ผมทำงานหนังที่ไพน์วู้ด
- หนังอะไร - เรื่องเจ้าชายนิทรา
เซอร์ลอเรนซ์ โอลิเวียกับมาริลีน มอนโร ผมจะได้ทำงานกับพวกเขา
สัปดาห์ละ 3 ปอนด์ ล่วงหน้า 1สัปดาห์ ห้อง 2
ถ้าไม่ว่าอะไร คุณแชร์ห้องกับเกรซ เคลลี่นะ
นี่ให้เป็นห้องมาริลีน พอลล่าอยู่ห้องข้าง ๆ
- อะไรนะ - ใครคือพอลล่า
สตราสเบิร์ก ครูสอนการแสดง
เธอชอบแสดงแบบสวมวิญญาณตัวละคร
อาร์เธอร์ เราคุยกันไปแล้ว
สตานิสลาฟสกี้กับ หลักการแสดง ใช้ได้ในห้องซ้อมของเธอ
แต่ใช้ไม่ได้กับกองถ่าย เวลาเรากระชั้น
แลร์รี่ มีข่าวดี
มิลเลอร์ถูกยกเลิกข้อหาคอมมิวนิสต์แล้ว
เขาเป็นแน่ ปัญญาชนนิวยอร์กแดงเถือกทุกคน
เธอจะบินมาได้สัปดาห์หน้า
- ข่าวดีมาก - ต้องมีคนไปรับเธอ
วิเวียนกับผมจะไปต้อนรับ อุบข่าวไว้นะ
ที่นี่สนามบินลอนดอน สื่อมากันวุ่นวายเลยครับ
เธอมาพร้อมสามีใหม่ นักเขียนบทละครชื่อดัง...
และผู้แต่ง "อวสานเซลส์แมน" อาร์เธอร์ มิลเลอร์
- ข่าวหน้าหนึ่งพรุ่งนี้ - พาเธอไปห้องแถลงข่าว
เซอร์ลอเรนซ์ โอลิเวียร์ และสการ์เล็ต โอฮาร่า...
วิเวียน ลีห์...มาต้อนรับเธอ
สุดยอดนักแสดงอเมริกัน พบสุดยอดนักแสดงอังกฤษ
ทุกท่าน ผมถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่จะแนะนำสตรีซึ่งไม่ต้องแนะนำเลย
- คุณชอบชีวิตแต่งงานไหมครับ - ชอบค่ะ ชอบมาก
- ครั้งสามนำโชค - แน่นอนค่ะ
คุณอยากเป็นนักแสดงคลาสสิก จริงไหมครับ
ฉันอยากทำงานแสดงให้ดีที่สุด
ข่าวว่าคุณรับละครบรอดเวย์ "เดอะ บราเธอร์ส คารามาซอฟ"
ฉันพิจารณาอยู่ค่ะ
- คุณจะเล่นเป็นคนไหน - กรูแชงก้าค่ะ
- คุณสะกดชื่อถูกไหม - แน่นอน แล้วคุณล่ะ
วิเวียน คุณเคยแสดงเป็นเอลซี่
มีคำแนะนำให้มาริลีนไหม
คุณมอนโรคงได้คำแนะนำจากผู้กำกับค่ะ
ฉันได้ยินว่าเธอเก่งมาก
คุณแฮปปี้กับหนังเรื่องล่าสุดไหม
มาริลีน
จริงไหมเขาว่าคุณถอดผ้านอน ใส่แค่น้ำหอม
อยู่อังกฤษฉันคงถอดผ้านอน ใส่แค่ยาร์ดเลย์ ลาเวนเดอร์
คุณแฮปปี้ที่มาที่นี่ไหม
ขอถ่ายรูปคู่แต่งงานครับ
ยิ้มสิอาร์เธอร์ ไม่ใช่โดนยิงเป้านะ
สถานที่สวยดี
ผลงานผู้ช่วยคนใหม่ของผม
นี่มิลตั้น กรีน คุณต้องดีกับเขามาก ๆ
หุ้นส่วนบริษัทมาริลีน มอนโรครึ่งหนึ่ง
49% แลร์รี่
- บุหรี่ - ผมไม่สูบ
- สตูดิโออยากเปลี่ยนชื่อหนัง - เหลวไหล
ขอบคุณมาก
เธอสวยมากใช่ไหม
เธอก็ดี
แลร์รี่หลงรักเธอในนิวยอร์ก เขาจะจีบเธอ
เธอเพิ่งแต่งงานได้ 3 สัปดาห์
ฉันนึกว่าเธอจะโตกว่านี้ซะอีก
แลร์รี่ไม่มีวันเลิกกับฉัน
ถ้ามีอะไร เธอจะบอกฉันใช่ไหม
- ผมแน่ใจว่าเขารักคุณมาก - อย่าพูดเป็นเด็ก ๆ
ฉันอายุ 43 แล้วนะ
ไม่มีใครรักฉันไปอีกนานนักหรอก แม้แต่เธอ
มันน่าตื่นเต้นนะ เดม ซีบิล
มากเลยล่ะ ฉันอยากเจอเธอมานานแล้ว
มิสมอนโรครับ
เซอร์ลอเรนซ์ฝากมา เขาพร้อมจะอ่านบทแล้ว
แต่มาริลีนยังไม่พร้อม
เธอกำลังเตรียมตัว
ขอโทษที่หน้าตาฉันดูไม่ได้
มาริลีน ที่รัก
ทุกคนอยากพบคุณมาก
เชิญเลย คนสวย
ทุกท่านครับ มิสมาริลีน มอนโร
คุณสวยมาก
- ฉันจองที่ไว้ให้คุณ - ฉันต้องนั่งข้างมาริลีน
ก็ดีนะ เราน่าจะพาเพื่อนมาด้วย
เราคงตื่นเต้น
เหมือนไปโรงเรียนวันแรกเลยว่าไหม
ยินดีต้อนรับ มาริลีน สู่...
"ชมรม" เล็ก ๆ ของเรา
พวกเราอาจดูแปลก ๆ และ...
ดูเชย ๆ ในสายตาคุณ
แต่หวังว่าไม่นานคุณคงจะพบ...
"วิธีอินบท" ในความบ๊องของเรา
สุดยอดทีมงานผู้ทรงเกียรติของผม เรามุ่งมั่นที่จะสร้างผลงานศิลปะ...
ที่นำโดยความสวยงามของคุณ
ที่จะตราตรึงอยู่ในใจ
ตราบนานเท่าที่หนังสักเรื่อง...
...จะเป็นที่จดจำ
คุณแปลกใจไหมที่ได้รับเชิญจากผม
ฉันแปลกใจมาก ไม่คิดว่าคุณจะสนใจฉัน
ผมสนใจคุณ ผมทำเครื่องหมายไว้บนชื่อคุณด้วย
เรื่องแบบนี้ ผมทำเป็นขั้นเป็นตอนที่สุด
ถ้าไม่สนคุณ ผมจะสนใคร
คุณคะ ฉันนั่งฟังสำเนียงคุณเพลินได้ทั้งวัน
มาริลีนที่รัก เราคนกันเองทั้งนั้น
เรียกผมแลร์รี่เฉย ๆ ก็ได้ ฟังระรื่นหูกว่า
มาต่อกันเลย
- เมซี่ สปริงฟิลด์ - ไม่ ๆ ไม่เอาเมซี่ สปริงฟิลด์
เธอน่ะ "เชยระเบิด"
จำไว้คุณมาสถานทูตทำไม มาริลีน
ท่านดยุกต้องการอะไรจากเอลซี่
คุณมาโดยคิดว่ามาปาร์ตี้ มีแค่คุณคนเดียว
กำหนดสถานการณ์ มาริลีน
นี่แค่อ่านบท พอลล่า
มาริลีนต้องเริ่มค้นหาตัวละคร
- มันอยู่ในกระดาษไง - มันแค่ประโยคพูด
ไม่ใช่ตัวละคร
ชักสนุกแล้วสิ
คุณพร้อมเมื่อไหร่ค่อยมาต่อบทกัน
ขอคุยหน่อยนะ ขอบคุณมาก
ที่นี่มีผู้กำกับสองคนไม่ได้
- มาริลีนต้องการพอลล่า - ทำไม เธอมีผมแล้ว
ค่าตัวพอลล่าอาทิตย์ละ 2,500 เราต้องใช้เธอให้คุ้ม
แลร์รี่ คุณยอมรับวิธีของมาริลีน แล้วจะสบาย
ขืนคิดไปเปลี่ยนเธอ คุณสติแตกแน่ เชื่อสิ
ฉันลากตัวเองมาเจออะไรเนี่ย
- คืนนี้ไปเที่ยวกับผมนะ - ฉันต้องทำงาน
- คืนพรุ่งนี้ก็ได้ - ฉันต้องสระผม
- ผมคุณสวยอยู่แล้ว - นี่ ฉันมีกฎ 2 ข้อ
- คนแถวนี้กฎเยอะจัง - 1. ห้ามตีซี้ดารา
และ 2 ห้ามเที่ยวกับผู้กำกับ 3
ทำไมล่ะ
เพราะพวกเขาหัวงู หวังฟันเราเล่น
ผมไม่ใช่คนแบบนั้น
จริง ๆ นะ
ฉันว่างวันเสาร์
คอลิน
ทุกคนเงียบ เตรียมตัวถ่าย
เธอมีน้ำใจมารอเรา ท่าทางเธอจะหนาว
พวกเขารอคุณไปแต่งหน้าครับ เดมซีบิล
ตื่นเต้นนะ ชอบวันเปิดกล้องไหม
ไม่รู้สิครับ ผมไม่เคยลองมาก่อน
เหมือนกลับไปเป็นสาวอีกครั้ง
เธอปล่อยให้เดมซีบิล ธอร์นไดก์...
กับทุกคนในชุดเต็มยศรอ 2 ชั่วโมง คุณออร์ตัน...
ไม่สมควรอย่างยิ่ง
มาซะที
ฉันเล่นไม่ได้
- เธอเป็นอะไร - เธอตื่นเวที ฉันจัดการเอง
- นั่งก่อนไหมครับ - อ๋อจ้ะ คอลิน น่ารักมาก
ทุกคนนั่งก่อนเถอะ
เก้าอี้นั่นไว้เข้าฉาก อย่าขยับมั่ว
ถ้าแผนกอื่นมาขยับของเข้าฉาก ผมจะเรียกทีมงานกลับ
เราเป็นสมาชิกสหภาพทั้งนั้น ไม่เห็นต้องทำเป็นเรื่องใหญ่
คุณมองเป็นเรื่องเล็ก เดมซีบิล นั่นของหากินของผม
วางเก้าอี้ลง
วางสิ
ฉันว่าคุณพูดชัดเจนแล้ว
ที่นี่การร่วมแรงร่วมใจสำคัญที่สุด
สหภาพแตกคอเมื่อไหร่ ฝ่ายบริหารก็ได้เปรียบ
ถ้าฉันเห็นนายขยับของเข้าฉากอีก ฉันจะปิดกองถ่ายเลย
เดฟ เดมซีบิลอยากได้เก้าอี้นั่ง
ได้แล้วครับ
ปี 1926 ฉันเป็นหัวหอกประท้วง นั่นล่ะสไตรค์ของจริง
เราเป็นพวกหัวรุนแรงทั้งนั้น
เดินกล้อง
- ทุกคนเงียบ - สปีด
ห้า, เทค 1
แอ็คชั่น
ก่อนคุณจะพบแม่ยายผม ขอบอกว่าท่านเลอะ ๆ เลือน ๆ
บางทีก็หูตึง
ที่รัก น่าเบื่อชะมัด
ตกแต่งก็น่าเกลียด ดนตรีก็น่าชัง
สหายเรา อดีตกษัตริย์โมเรเวียมาส่งฉัน
ตอนนี้เขาเป็นดยุกแห่งสตรีลิทซ์
พรุ่งนี้เขาไปโบสถ์ไม่ได้
แต่อยากให้เธอเชิญเขา ไปที่ห้องของนิคกี้ที่ รร.ริทซ์
- อีม้อด - เจ้าคะ
มายืนหลบอยู่นี่ ขอแชมเปญสักแก้วสิ
ผมขอแนะนำให้รู้จักมิสเอลซี่ มารีน่า
จ้ะ ๆ ฉันจำเธอได้ดี
ตายแล้ว ฉันลืมบท
คัท
ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไร รู้สึกฉันจะพูดบทผิดด้วย
- ขออีกเทค แลร์รี่ - ได้เลย
แอ็คชั่น
อ๋อจ้ะ ฉันจำเธอได้ดี
ท่านคงจำฉันไม่ได้หรอก พะยะค่ะ
อ๋อ หมายถึง...เพคะ...
- ฝ่าพระบาท - เธอพูดอะไรของเธอ
เธอบอกว่าเธอปลาบปลื้มและปิติ ที่ทรงจำเธอได้
ฉันเล่น "เดอะโคโคนัท เกิร์ล" ที่ดิอะเวนิว
ฉันยังไม่ได้พูดบทฉันเลยจ้ะ
คัท
แอ็คชั่น
สวยหวาน น่าจะเติมมาสคาร่าสักหน่อย
ยังสาวอยู่ น่าจะปัดขนตาให้เด้ง
ยิ่งแก่ ยิ่งต้องเด้งสองเท่า
เธอทำงานอะไร สาวน้อย
ฉันเล่น "เดอะโคโคนัท เกิร์ล" ที่ดิอะเวนิว
- จ๊ะ - เธอจะบอกว่าเป็นนักแสดงน่ะ
- คัทได้ - ปรินท์
ขอบคุณสาว ๆ
- เช็คกล้องหรือยัง - ก็ชัดดีอยู่
สมบูรณ์แบบมาริลีน เธอคือเอลซี่จริง ๆ
ไว้เรามาซ้อมบทด้วยกันดีไหม
ถือว่าช่วยฉันละกัน
วัยขนาดฉัน จำบทตก ๆ หล่น ๆ
- พรุ่งนี้มาดื่มน้ำชาด้วยกันไหม - ได้เหรอคะ
แน่นอนค่ะ
เธอไม่ไหวเลย ฉันน่าจะให้วิเวียนเล่น
คุณเท่านั้นที่จะปั้นเธอได้
หวังว่าฉันคงเก่งเหมือนที่นายคิด
ฝากจับตาดูเธอให้หน่อยนะ
ครับผม
ฉันไม่เข้าใจหนังงี่เง่าเรื่องนี้เลย
คุณเล่นดีแล้ว คุณเก่งที่สุดเท่าที่ฉันรู้จัก
- ไม่จริง - คุณสุดยอดมาริลีน คุณเทพเลย
- เชื่อมือตัวเองหน่อย - เขาผิดหวังกับฉัน
คุณเป็นนักแสดงที่เยี่ยมมาก
ตลอดชีวิต ฉันภาวนาให้เจอนักแสดง ที่ฉันจะช่วยชี้แนะได้
ฉันคุกเข่าขอพระเจ้า และพระองค์ส่งคุณมา
คุณคือนักแสดงคนนั้น มาริลีน
เชื่อมั่นในตัวเอง เชื่อฝีมือตัวเอง
- พอลล่า ลุกขึ้น - คุณยอมรับก่อนว่าคุณเก่ง
ก็ได้ สงสัยฉันจะเก่งจริง
คุณเก่งอยู่แล้ว
- มาผมช่วย - ขอบคุณ
คุณเก่งจริง ๆ มิสมอนโร
ขอบคุณ
- แน่ใจนะว่าคุณจ่ายไหว - สบายมาก
- เท่ากับค่าแรงคุณทั้งอาทิตย์ - คุณคุ้มค่านี่
คุณไม่เหมือนพวกเบ๊เบอร์ 3
ผมไม่เกาะพ่อแม่กิน ผมอยากสร้างตัวเอง
ลงบัญชีคุณพ่อไว้ไหมครับ
ไม่ครับ ผมจะจ่ายเงินสด ขอบคุณ
ได้ครับ
- ผมจ่ายเองตลอด - แน่นอน
คุณว่ามาริลีนสวยไหม
เทียบคุณไม่ติด
ไม่ต้องมาปากหวาน คุณน่ารักอยู่แล้ว
จริง ๆ นะ
เดี๋ยวเถอะ มือไวนะ
ผมชอบคุณจริง ๆ ลูซี่
ก็เป็นได้
พ่อฉันมา
เข้านอนได้แล้วลูก พรุ่งนี้ต้องตื่นแต่เช้า
โทษค่ะพ่อ เราดูคิวงานพรุ่งนี้อยู่
ผมจะกลับแล้ว โทษครับ คอลิน คลาร์ก
สวัสดี คุณอาร์มสตรอง
บ้านคุณน่าอยู่มากครับ
- รู้จักแถวนี้ดีเหรอ - เปล่า บ้านผมอยู่นอกเมือง
งั้น...ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
วันเสาร์หน้านะ
ได้
- อรุณสวัสดิ์ครับเดมซีบิล - คอลิน
- ท่าทางเธอหนาว ฉันเอานี่มาให้ - ขอบคุณ
กองถ่ายหนังกับห้องซ้อม เป็นที่หนาวที่สุดในโลก
เธอควรมาตรงเวลา
- เธอเป็นดาราดัง - ฉันก็ดาราดัง
ก้นเธองอนเช้ง นมก็พุ่งชี้หน้า เป็นใครก็ยอมเธอ
คุณคือนางฟ้า จะให้ผมกราบงาม ๆ ก็ได้
ทำไมไม่กระดกก้นมาให้ตรงเวลานะ
คนอังกฤษสบถเป็นเหมือนกัน
มาริลีนต้องเตรียมตัวให้พร้อม
การแสดงไม่ใช่แค่ใส่ชุดหรือใส่จมูกปลอม
ไปขอโทษเดมซีบิลไป
ซีบิล
ฉันขอโทษค่ะ
ที่รัก อย่าลำบากเลย
นักแสดงเก่ง ๆ อย่างคุณมีอะไรให้ต้องคิดเยอะ
คุณคิดว่าฉันเก่งเหรอ
พวกเราไม่รู้ว่าจะแสดงหน้ากล้องให้ดูดีได้ไง
แต่คุณทำได้ มันคือพรสวรรค์หายาก
เธอไม่ได้ประสบการณ์สูงเหมือนคุณ
เธอมาอยู่ต่างบ้านต่างเมือง เล่นบทแปลก ๆ
นี่คุณช่วยเธอหรือแกล้งเธอ
ขอบคุณค่ะ
ก่อนคุณจะพบแม่ยายผม ขอบอกว่าท่านเลอะ ๆ เลือน ๆ
บางทีก็หูตึง
- ดีมากแจ็ค - โอเค เข้าเรื่องเลยดีกว่า
- สปีด - ห้า, เทค 1
- โอเค - แอ็คชั่น
ยิ่งแก่ ยิ่งต้องเด้งสองเท่า
- เธอทำงานอะไร สาวน้อย - ฉันเล่นเดอะโคโคนัท เกิร์ล...
ขออีกเทค เดินกล้องต่อไป
ฉันเล่น "เดอะโคโคนัท เกิร์ล" ที่ดิอะเวนิว
เยี่ยมมาก ผมอยากให้คุณลืมตาตอนพูด
- พอลล่า ช่วยบอกบทเธอ - เดี๋ยว ฉันจำได้ค่ะ
ฉันเล่น "เดอะโคโคนัท เกิร์ล" บนดิอะเวนิว
ที่ดิอะเวนิว
ฉันอยู่ที่ดิอะเวนิว...
ไม่ใช่ "ที่ดิอะเวนิว"
ซีบิล ช่วยพูดบทให้เธออีกรอบ ขอบคุณ
เธอทำงานอะไร สาวน้อย
ฉันเล่น "เดอะโคโคนัท เกิร์ล" ที่ดิอะเวนิว
ฉากนี้สุดยอดเลย คุณตีบทแตกกระจุย
หมายถึงเธอเป็นนักแสดง
เวลามาริลีนเล่นได้ เราแทบลืมมองคนอื่นเลย
คัท
เราเพิ่งถ่ายได้ 4 วัน ช้ากว่ากำหนดไป 2 อาทิตย์
ทำไมไม่เปิดเทคดี ๆ ให้เธอดู เธอจะได้มีกำลังใจ
เจ้าหนูนี่พูดถูก เธอจะได้เชื่อมั่นขึ้น
ไม่มีใครบังคับให้เธอดู เธอเป็นนักแสดง
เธอควรเรียนรู้จากความผิดพลาด
- แต่มันทำให้เธอว้าวุ่น - วุ่นไม่ได้ครึ่งของฉัน
ทิ้งไว้ก่อน ไปเอาสคริปต์ให้มาริลีน
พอลล่าบอกเธอลืมไว้ที่ห้องแต่งตัว
- สคริปต์คุณ... - อ๋อ ฉันเจอแล้ว
ไปได้แล้ว คอลิน
เดวิดอยากรู้คุณจัดเสื้อผ้าฉากบอลรูม เสร็จหรือยัง
บอกให้ส่งพวกเขามาเลย ผู้หญิงก่อน
ฉันอยากให้ถึงวันเสาร์เร็ว ๆ
- เดทเราไง - ผมลืมเลย
วันเสาร์ผมไปไม่ได้ มาริลีนจะไปช้อปปิ้ง
- คุณเป็นลูกจ้างเธอเมื่อไหร่ - เป็นวันศุกร์หน้าแทนนะ
- ได้ - ผมจะไปรับคุณสองทุ่ม
- เงียบจังเลย - นั่นสิ
วันเสาร์ ร้านปิดเร็วครับ คุณจะได้ช้อปสบาย ๆ
สวยจัง ทุกตึกดูเหมือนวังเลย
ผมก็ว่างั้นแหละ
ดูสิ
มาริลีน
- มาริลีน มอนโร - โอเค ๆ
- ขอลายเซ็นหน่อย ๆ - ใจเย็น รับรองได้แน่
- เซ็นให้เมียผมที - ท่าทางคุณตื่นเต้นจัง
นี่ เข้าคิวสิ
ผมมาถึงก่อน
โอเคมาดาม มันเยอะไปแล้ว
- คอลิน ไปเอารถมา - ถอยหน่อยครับ
มาริลีน พวกเขารักคุณ
เรามาถึงเป็นคนแรกเหรอ
พระเจ้า ห้องนี้สวยว่าไหม
คัท
คุณต้องพูดว่า "พระเจ้า ห้องนี้ก็สวยว่าไหม"
แค่คำง่าย ๆ แต่มีความหมาย อีกรอบ
ขออีกรอบ ประจำที่ ขอบคุณมาก
เร็ว ๆ กันหน่อย
เรามาถึงเป็นคนแรกเหรอ
- พระเจ้า ห้องนี้สวยว่าไหม - คัท
- ตัด ๆ ไปไม่ได้เหรอ - เรื่องของเรื่องคือ...
คุณชมโถงตรงบันไดไปแล้วเมื่อฉากก่อน
ตอนนี้คุณชื่นชมห้องนี้ด้วย
เข้าใจความหมายไหม
- ค่ะ - ขอบคุณ
เริ่มใหม่
พอลล่า
พระเจ้า
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันว่าเธอรู้แล้ว...
เขาแค่ชวนเธอมานอนกับเขา
ตกลงมีปัญหา...
ที่มาริลีนจำบทไม่ได้ก็เพราะ...
เธอไม่เชื่อในสถานการณ์ที่ตัวละครเจอ
- งั้นเธอต้องทำเป็นเชื่อ - ทำเป็นเหรอ
เราพูดถึงความต่าง ระหว่างความจริงกับเรื่องโกหก
ผมเห็นด้วย การแสดงเกี่ยวกับความจริง
แสร้งเป็นจริงได้ คุณก็ไปได้สวย
เราน่าจะถ่ายกันอีกเทค
มาริลีนต้องการเวลาเพื่ออินบท คุณควรให้เวลาเธอ
แชปลินทำหนังเรื่องนึงตั้ง 8 เดือน
ให้เป็นแบบนี้ 8 เดือน ผมตายดีกว่า
ฉันเล่นไม่ได้ ไม่ได้
ต้องได้สิ คุณทำได้ คุณล้มไม่ได้นะ
คุณอาจต้องเจ็บ ทรมาน แต่คุณจะทำได้
คุณแค่ต้องการเวลา
คิดถึงเรื่องที่คุณชอบ อย่าไปคิดถึงเขา
แฟรงก์ ซินาตร้า
โคคาโคล่า
หาสิ่งทดแทน ใช้ให้เป็นประโยชน์
281, เทค 17
เรามาถึงเป็นคนแรกเหรอ
พระเจ้า ห้องนี้ก็สวยว่าไหม
คัท
อะไรอีกล่ะ อย่าตามมา
มาริลีนได้โปรด บอกมาจะให้ผมช่วยยังไง
ฉันไม่รู้เอลซี่เป็นใคร ฉันแสดงไม่ได้ถ้าไม่รู้จักเธอ
คุณแสดงได้ดี คุณเข้าใจเธอถึงไส้ถึงพุง
- ผมทึ่งในความสามารถคุณ - เธอไม่เหมือนคนจริง ๆ
ทำไมไม่งัดธรรมชาติของคุณออกมาใช้
คุณจะบอกว่าไม่อยากให้ฉันแสดงเหรอ
มาริลีน ทำตัวให้ดูเซ็กซี่ก็พอ คุณถนัดอยู่แล้ว
ฉันต้องการลี
- ฉันต้องการลี - คุณมีพอลล่าแล้ว
ตอนนี้นิวยอร์กเพิ่งตีห้า
ฉันต้องการลี
โอ้ บัดนี้ และตลอดไป
ลาก่อนจิตอันสงบ
ลาก่อนความสมถะ
ลาก่อนกองทัพและสงครามอันยิ่งใหญ่
ความทะยานอยากอันศักดิ์สิทธิ์ โอ้ ลาก่อน
พอลล่าไม่ใช่นักแสดง ผู้กำกับ หรือครู
เธอแค่ตามสอพลอมาริลีน
เธอต้องการเพื่อน เราเป็นครอบครัวเดียวที่เธอมี
รู้ไหมอะไรจะทำให้มาริลีนแสดงเป็น
ไปเล่นละครสักปี
คณะฮิปโปโดรมคงไม่ทนเรื่องงี่เง่าแบบนี้
แลร์รี่ คุณต้องอดทนกับเธอ
สอนมาริลีนแสดงหนัง เหมือนสอนลิงนั่งพับเพียบ
ผมไปดูเธอดีกว่า เธอคงอยากได้อะไรปลอบใจ
กินยาให้หลับ กินยาให้ตื่น กินยาให้สงบ
กินยาเพิ่มพลัง เธอมันบัวใต้น้ำชัด ๆ
- เธอคงกลัว - พวกเราก็กลัว
ตั้งแต่เข้าวงการฉันก็อยู่กับความกลัว
นั่นคืองานของนักแสดง
แต่คุณเคยฝึกเพื่อรับมือกับมัน
ถ้าฉันเป็นนาย จะไม่หลงมารยาหญิง
นี่มันมารผจญชัด ๆ
ฉันว่ามาริลีนรู้ว่าเธอทำอะไรอยู่
นายรีบไปที่พาร์คไซด์ ไปดูแลแม่สาวนั่นเถอะ
มาริลีนไม่เป็นไร
เธอกินยา และหลับไปแล้ว
พวกเขาชอบมอมยาเธอ ทำให้ควบคุมได้ง่าย
พวกเขากลัวตัวทำเงินจะหลุดมือไป
ดื่ม
มาริลีน มานอนเถอะ
มันไม่เกี่ยวกับคุณ
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด มันเป็นแค่ความคิด
มันเป็นงานของนักเขียน
คุณไปนอนเถอะ
คืนสมุดให้ผม
อย่าโดนตัวฉัน
อรุณสวัสดิ์มิสมอนโร
- จะเที่ยงแล้ว - เธอยังไม่อินกับบท
นี่หนังตลก จะต้องอินแค่ไหนกัน
ให้เวลาเธอหน่อย แลร์รี่
ช่วยไปดูซิว่าเธอเป็นไงบ้าง
คอลิน
เข้ามาสิ
สบายดีไหมครับมิสมอนโร
คุณอายุเท่าไหร่
24
เกือบ 24 ผมอายุ 23 ย่าง 24
คุณทำให้เรานึกถึงกษัตริย์หนุ่มในหนังเรื่องนึง
แล้วก็...
น่ารักดี
ไร้เดียงสา
ผมไม่ไร้เดียงสาขนาดนั้น
คุณทำหน้าที่อะไร
ผู้ช่วยผู้กำกับ 3 ที่จริงก็เป็นเบ๊เขา
ทำนี่บ้างโน่นบ้าง
แต่คุณเป็นผู้ช่วยแลร์รี่ด้วย
ครับ
เมื่อคืนคุณไปทำอะไรที่บ้านฉัน
เขาส่งคุณไปเหรอ
เขาเป็นห่วงคุณ
คุณมาสอดแนมฉันเหรอ
เปล่าครับ ทำไมต้องสอดแนมคุณ
คอลิน
คุณอยู่ข้างใคร
ข้างคุณ มิสมอนโร
เรียกมาริลีนเถอะ
มาริลีนได้แฟนใหม่แล้ว
- แลร์รี่หึงแน่ - เราไม่มีอะไรกัน
นายเข้าไปเป็น 10 นาที มีเวลากอดจูบกัน
เมื่อคืนผมฝันว่าได้ยินเสียงร้องเพลง
แล้วก็รู้สึกตัวว่าไม่ได้ฝัน
มีผู้ชายมาร้องเพลงเกี้ยวมาริลีนใต้หน้าต่าง
ตอนตีสอง นี่มันโชว์ตัวประหลาดหรือไง
ผมจะกลับนิวยอร์กสัก 2-3 วัน
ผมอยากพัก อยากกลับไปหาลูก
- นั่นไม่ช่วยมาริลีนเลย - ผมช่วยเธอไม่ได้
เธออยากให้ผมช่วยปกป้อง แต่...ผมทำไม่ได้
เธอคิดว่าผมจะช่วยทำลายความอ่อนแอ ทำให้เธอเป็นคนใหม่
เธออ่านบันทึกของผม
ไม่สำคัญอะไร ก็แค่ความคิดเรื่อยเปื่อย
แต่เกี่ยวกับเธอ
เธอมองมันไปอีกทาง
คุณรักเธอไหม เจ้าสาวหมาด ๆ ของคุณนะ
ผมทำงานไม่ได้
ผมคิดไม่ออก
เธอกำลังครอบงำผม
อรุณสวัสดิ์วิเวียน
ทุก ๆ คน ภรรยาผมเอง
สวัสดี หวังว่าแลร์รี่คงไม่ได้กดขี่พวกคุณนะ
ฉันรู้ว่าเขาชอบกดขี่แค่ไหน
เดวิด ไม่มีคุณเขาหมดทางแน่
ผมทำตามหน้าที่
- นี่แจ็ค คุณรู้จักแล้ว - ฉันชักแก่แล้ว แจ็ค
คุณสวยขึ้นทุกปี วิเวียน
ต้องให้คุณช่วยเนรมิตให้ต่างหาก
- คุณช่วยดูแลแลร์รี่หรือเปล่า - ผมดูแลสุดฝีมือ
มาริลีน สาวน้อย
แลร์รี่บอกฉันว่าคุณนี่สุด...สุดยอดมาก
ฉันอิจฉามาก
ทุกคนบอกว่า คุณเคยเล่นเป็นเอลซี่ได้เยี่ยมมาก
แต่ฉันแก่เกินจะเป็นเธอแล้ว
แลร์รี่ตอกย้ำเรื่องนี้ตลอด
ความจริงก็คือ...
เรื่องนี้สำคัญกับเขามาก เราทุกคนถึงได้ชื่นชมเขา
ฉันให้คุณทำงานดีกว่า ฉันแค่แวะมาอวยพร
- โชคดีวิเวียน ดีใจที่เจอคุณ - โชคดีเช่นกัน
ฉันชอบหนวดคุณนะ เข้ากับหน้าดี
"กำลังฉายภาพยนตร์"
ฉันยังไม่ได้แต่งตัว ใครสนกัน
หลงวกวน...
ไม่นึกว่าเธอจะสวยขนาดนี้
อัปยศอดสู
- เปล่งรัศมีไปทั้งตัว - อย่าทำให้ตัวเองว้าวุ่นสิ
คุณเก่งกว่าเธอตั้งสิบเท่า
คุณน่าจะเห็นตัวเอง สายตาที่คุณมองเธอ
วิเวียน คุณคิดไปเองทั้งนั้น
ขอให้เธอทำให้คุณทุกข์ทรมาน
มีบุหรี่ไหม คอลิน
ไม่เอายี่ห้อฉันสิ
จำไว้ ไอ้หนู...
ถ้าเป็นเรื่องผู้หญิง... แก่แค่ไหนก็เสียหน้าได้เสมอ
วันนี้มาริลีนไม่เข้าฉาก เธอจะกลับไปพาร์คไซด์
เธอหงุดหงิดที่อาร์เธอร์กลับอังกฤษ
เขาแค่กลับไปเยี่ยมลูก
อย่าปล่อยมาริลีนไว้คนเดียว
เธออยู่ไม่ได้ เธอจะคิดว่าทุกคนทอดทิ้งเธอ
หวังว่าเธอคงเปลี่ยนใจนะ
- ครับ - เซอร์ลอเรนซ์
- โรเจอร์ มีอะไร - คอลินอยู่ไหม
- เขาอยู่นี่ - ขอคุยด้วยหน่อย
คอลิน เขาจะคุยด้วย
โรเจอร์
- คอลิน - มิสมอนโร
ตอนกลับบ้าน ช่วยแวะมานี่หน่อยสิ
อะไร
มาริลีนคุยอะไรกับผู้ช่วย 3 ของฉัน
ครับ ผมทำได้ครับ
ดี อย่าบอกใครนะ
- เธอจะกลับมาไหม - ไม่ เธออยากเจอผม
เขาไม่ควรคุยกับเธอ เขาเป็นแค่เด็ก
เขาอาจพูดอะไรไม่เข้าหู
คอลินรู้เขาทำอะไรอยู่ ใช่ไหมคอลิน
ฉันรู้ว่านายยุ่งมาก คอลิน
ก่อนไป ชงชาให้ฉันสักถ้วยนะ
มิสมอนโรบอกให้คุณรอก่อน
ตามสบายนะ
โทษครับ ผมแค่ดูว่าคุณมีเครื่องดื่มพร้อม
ฉันรินเอง
- คุณกลัวฉันเหรอ คอลิน - เปล่า
ดี เพราะฉันชอบคุณ
ฉันอยากให้คุณช่วย
ผมเป็นแค่ ผู้ช่วยผู้กำกับ3 แค่เด็กส่งของ
แต่คุณรู้สถานการณ์ที่เกิดขึ้น
คุณมองเห็นสองฝั่ง
เล่าให้ฉันฟังให้หมด
ไม่ต้องกลัว
ไหนว่าคุณไม่กลัวฉันไง
หิวหรือเปล่า
ฉันจะให้เขายกอาหารมา ฉันหิวจะตายแล้ว
ตายแล้ว ขอโทษนะ
ฉันขัดจังหวะคุณหรือเปล่า เมียคุณอาจรออยู่ที่บ้าน
ผมยังไม่มีเมีย
งั้นเราคุยกันถึงกี่โมงก็ได้สิ
ทำไมเซอร์โอลิเวียร์ใจร้ายจัง
เขาพูดกับฉันเหมือนพูดกับคนต่ำชั้น
ผมจะอธิบายให้ฟัง
เขาเจ็บปวด เพราะเขาเป็นนักแสดงชั้นดี ที่อยากเป็นดาราดัง
ส่วนคุณเจ็บปวดเพราะคุณเป็นดาราดัง ที่อยากเป็นนักแสดงที่ดี
หนังเรื่องนี้ไม่ช่วยอะไรคุณทั้งคู่
คุณดื่มได้แน่นะ หน้าคุณเด็กมาก
- ผม 23 แล้วมิสมอนโร - เรียกมาริลีนสิ
ฉัน 30 แล้ว ฉันคงแก่ในสายตาคุณ
7 ปีไม่ห่างกันเท่าไหร่
ฉันแต่งงานมา 3 ครั้งแล้ว เชื่อเขาเลย
คุณคงกำลังตามหาคนที่ใช่
ตอนแรกทุกคนก็ดูใช่หมด
ผมรับเอง
ฮัลโหล
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ครับ มิสมอนโรมีสัมภาระใบใหญ่ที่ให้ผมช่วย
โอเค เธอต้องการอะไร
คอลิน
- ขอคุยกับเธอหน่อย - ขอโทษครับ ฮัลโหล มิลตัน
ขอคุยกับเธอ
ไม่
เกิดอะไรขึ้น
ขอโทษครับ ตอนนี้เธอยุ่งอยู่
ให้ฉันคุยกับเธอเดี๋ยวนี้ คอลิน
- คอลิน - ขอโทษ ผมต้องวางแล้ว
คอลิน
ไปเดินเล่นในสวนเถอะ
ไปหากันว่ามีนักข่าวแอบอยู่ในพุ่มไม้ไหม
ไม่ยักรู้ที่นี่สวยแบบนี้
- คุณน่าจะออกมาบ่อย ๆ ชมวิว - ฉันนี่ไงวิว
รู้ไหม เราเหมือนเอลซี่กับกษัตริย์หนุ่ม
เซอร์ลอเรนซ์จะว่าไงถ้ามาเห็นเราตอนนี้
เขาไม่สนหรอก
แต่เขาคิดว่าฉันเป็นศัตรู
เขาไม่เข้าใจนักแสดงแบบคุณ
เขาเกลียดการแสดงแบบ มีแนวคิด ตั้งแต่วิเวียนทำงานกับอีเลีย คาซาน
มันทั้งแปลกและเป็นของใหม่ คุณคืออนาคต เขาเลยกลัว
รู้ไหม
ทุกครั้งที่เดินเข้ากองถ่าย ฉันรู้สึกเหมือนโดนตัดสินประหาร
เขาเหมือนแยกเขี้ยวใส่ฉัน แม้กระทั่งตอนยิ้ม
- ทีมงานก็เกลียดฉัน - ไม่จริงเลย
คนเดียวที่ฉันไว้ใจคือพอลล่า ตอนนี้มีคุณอีกคน
สายจากนิวยอร์กครับ คุณมิลเลอร์โทรมา
- ลาก่อนคอลิน - ลาก่อน
ขอบคุณที่บอกความจริงฉัน
คุณกลับไปได้แล้ว
เขานอนกับเธอ ฉันก็ไม่สน มันอาจทำให้เธอสงบได้
ได้ข่าวเมื่อคืนนายอยู่กับมาริลิน
- ผมไม่ได้ค้างที่นั่น เราแค่คุยกัน - ได้ยินเสียงหัวเราะ
คอลินรู้จักวางตัว มาริลีนเลยทำตัวดี
- เธอแค่อยากมีเพื่อน - เพื่อนบ้าอะไร
โตได้แล้วไอ้หนู
นึกว่าทำงานกับมาริลีน จะทำให้ฉันรู้สึกหนุ่มขึ้น
แต่ฉันดูตายซากมาก
แววตาไร้ความรู้สึก
ฉันอยากใช้เธอทำให้ตัวฉันหนุ่มขึ้น
แต่ที่ฉันเห็นสะท้อนจากใบหน้างามนั้น
คือความไร้สมรรถภาพของฉัน
ฉันชื่นชมมาริลีน ถึงเธอจะทำตัวแย่
ไม่ว่าฮอลลีวู้ดอัดเธอแรงแค่ไหน เธอก็ชนะใจพวกเขา
เธอต้องกล้ามาก ๆ
นักแสดงหญิงจะต้องทรหด
ถึงจะสำเร็จได้หนึ่งในสิบของเธอ
แต่ระวังไว้ ไอ้หนุ่ม
เธอไม่ต้องให้ใครช่วยหรอก
ไม่เลย
โอ้ คุณน่ะเอง
วิเศษมาก วิเศษที่สุด สุดยอดเลย
เช็คภาพสิ
สามนาทีนะทุกคน
คอลิน
อาร์เธอร์ มิลเลอร์โทรมา เขาไม่แฮปปี้เรื่องนาย
- เขาไม่รู้จักผมด้วยซ้ำ - มาริลีนต้องไปพูดอะไรแน่
เธออาจอยากยั่วให้หึง
ฟังนะ ไอ้หนู ฉันรู้จักมาริลีนมา 7 ปี
ฉันเคยหลงรักเธอเหมือนนาย เราเคยอยู่ด้วยกัน 10 วัน แล้วจบ
เธอรักฉัน แล้วทิ้งฉัน เธอชอบทำแบบนั้น
หักอกผู้ชาย เธอจะหักอกนาย
ฉันขอแนะนำ ตัดใจก่อนน้ำตาจะตก
ผมไม่ต้องการคำแนะนำ
ตามใจนาย อย่าไปพบมาริลีนอีก ห้ามคุยกับเธอ
นายเป็นของต้องห้ามสำหรับนาย เข้าใจไหม
เข้าใจ
เมื่อวันศุกร์ฉันรอคุณ
ผมขอโทษ ผมลืมไป ผมยุ่งมาก
ฉันก็ได้ข่าวมา
- ไม่มีอะไรหรอก - นึกแล้วเชียว
มาริลีน มอนโรจะมาชอบคุณเหรอ ตื่นเถอะ
- ไงคอลิน - หวัดดี
ไงลูซี่
แล้วเจอกัน
- นึกว่าคุณจะต่างจากคนอื่น - ลูซี่ ผมชอบคุณ เราสนุกกันออก
ถึงเวลาเด็ดดอกฟ้าแล้วนี่
โชคดีนะ
- ขึ้นรถ - มีปัญหาเหรอ โรเจอร์
เปล่า แค่แวะมารับคอลินไปกินกลางวัน
ไม่ใช่รับเขาไปหามาริลีนนะ
ไม่งั้นเรามีปัญหากันแน่
เปล่า เรานัดกันไว้ใช่ไหมคอลิน
ใช่
โอเค กินกันให้อร่อยนะ
- เซอร์ไพรส์ - ให้ตายสิ
โรเจอร์กับฉันจะพาคุณไปผจญภัย
อะไรกันวะ คอลิน
กลับมานี่ ไอ้จอมปลิ้นปล้อน
คอลิน ฉันไล่นายออก ได้ยินไหม
คุณว่าเขาเห็นฉันไหม
คอลิน
สบายจัง สนุกด้วย
เรากำลังหลบหนีผู้ร้าย
ฉันน่าจะมีความสุขแบบนี้ทุกวัน
เรามีวันนี้แล้วไง
หนึ่งวันที่คุณจะทำอะไรก็ได้
- พรุ่งนี้เราต้องกลับคืนสู่ชีวิตจริง - แค่วันเดียวเหรอ
- ทั้งสุดสัปดาห์ - หรือตลอดอาทิตย์
ทำอะไรกันดี
ไปเที่ยวพระราชวังวินด์เซอร์ก็ได้
ผมสารวัตรสมิธ
ผมกำลังอารักขาสุภาพสตรีและบุรุษท่านนี้ พวกเขาอยากชมวัง
ผมต้องลงทะเบียนผู้มาติดต่อ
คุณคงไม่รู้จักราชินีใช่ไหม
รู้จัก เราเคยเจอกันที่งานเปิดตัวหนัง ท่านชมว่าชุดฉันสวย
แค่นั้นผมคงให้ผ่านไม่ได้ครับ
พ่อทูนหัวผมทำงานที่นี่
ท่านเป็นบรรณารักษ์หลวง เซอร์โอเว่น มอร์สเฮด
สวัสดีครับ
คอลิน ที่รัก เข้ามาเลย
ฝุ่นเยอะหน่อยนะ
คุณสวยเหลือเกิน สาวน้อย
ฉันอยากอ่านหนังสือพวกนี้ให้หมด
โชคดีที่เราไม่ต้องอ่านทั้งหมด หนังสือส่วนใหญ่มีแต่ภาพ
นี่เป็นผลงานจิตรกรชื่อฮอลไบน์
เธอสวยจัง
ลูกสาวมหาดเล็กรักษาพระองค์
เกือบ 400 ปีแล้ว
ฉันอยากดูดีแบบนั้นตอนอายุ 400 ปี
นี่ฝีมือลีโอนาร์โด ดา วินชี่
- คนที่วาดรูปผู้หญิงยิ้มแปลก ๆ เหรอ - โมนาลิซ่า
- รูปนั้นอยู่ที่นี่หรือเปล่า - แม่คนนั้นดันหนีไปได้
- องค์ราชินีเสียดายที่ไม่เจอคุณ - จริงเหรอ
จริง ท่านตรัสกับผมเมื่อวันก่อน
การเป็นผู้หญิงดังที่สุดในโลกเป็นยังไงนะ
คอลิน ดูสิ
ตอนเด็กฉันไม่เคยมีบ้านตุ๊กตา เปิดได้ไหม
ได้สิ
นี่ฉัน
นั่นคุณ นี่ลูก ๆ ของเรา
ลูกสาวเราสวยจัง
ควรมีคนบอกพวกเด็ก ๆว่าสวยแค่ไหน
พวกเธอควรรู้ว่าแม่รักพวกเธอแค่ไหน
เธอมาแล้ว
ฉันใช่ "เธอ" หรือเปล่า
- คุณเป็นคนดังเหรอ - เปล่า ผมคนธรรมดา
นี่โรงเรียนเก่าคุณเหรอ
เคยอยู่คณะประสานเสียงไหม
ไม่เคย
โกหก ฉันรู้ทันหรอก
- ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่ - แปดขวบก็โดนส่งมาโรงเรียนประจำ
พ่อแม่ไม่ชอบหน้าคุณเหรอ
มันเป็นธรรมเนียมในครอบครัวผม
ฉันไม่ส่งลูกมาอยู่โรงเรียนแน่
อีตันเปิดมา 500 ปี พระเจ้าเฮนรี่ที่ 6 เป็นผู้ก่อตั้ง
ถึงว่าฝุ่นเขลอะเชียว
ที่นี่เหมือนวัง
ถ้าคุณไม่ขยันเรียน จะถูกส่งไปเฆี่ยนที่นั่น
ไม่
- โหดร้ายจัง - มาริลีน มอนโร
ไปดูมาริลีนเร็ว
หวัดดีหนุ่ม ๆ
ส่งจูบหน่อย มาริลีน
เอาล่ะหนุ่ม ๆ ขยันเรียนนะ ฉันไม่อยากให้พวกเธอโดนเฆี่ยน
ผมยอมให้คุณเฆี่ยนนะ มาริลีน
เราไปกันดีกว่า
ไปกันได้แล้ว ดีใจที่เจอทุกคน
ตามมาเร็ว พ่อเต่าคลาน
เราไม่ได้เอาชุดมา เราว่ายไม่...
โอ้ พระเจ้า
พระเจ้า
เย็นสบายจัง
โอ้ พระเจ้า
ถ้ามีเรือผ่านมาล่ะ เราจะโดนจับนะ
ไม่ต้องห่วง โรเจอร์จัดการได้
อะไร
- อะไรเข้าตาไม่รู้ - ผมดูให้
ไม่เห็นมีอะไรเลย
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันจูบผู้ชายที่เด็กกว่า
ในฮอลลีวู้ดมีแต่คนแก่ ๆ
ไม่ต้องอาย ไม่มีอะไรที่เธอไม่เคยเห็นหรอก
โธ่คอลิน สมเป็นศิษย์เก่าอีตันจริง ๆ
พระเจ้า หนาวจัง
มา ผมจะทำให้คุณอุ่น
อุ่นขึ้นไหม
ฉันอยากให้วันนี้เป็นเดทที่สมบูรณ์แบบ
ฉันไม่เคยได้ออกเดทตั้งแต่อายุ 13
รู้สึกดีจัง
ถึงเวลากลับแล้ว มิสมอนโร
หวัดดี มิลตัน
ครั้งหน้าที่ฉันไปกองถ่าย ขอให้คอลินยังทำงานที่นั่นนะ
ส่งเขากลับบ้านด้วย
นายไปเที่ยวกับเธอมา อารมณ์เธอเป็นไง
- ดีมากครับ - เยี่ยมมาก
ไปดูซิทำไมเธอยังไม่มาอีก บทวันนี้ดี
เราอาจโน้มน้าวให้เธอทำงาน
ที่เธอเป็นคนออกทุนจ้างตัวเองได้บ้าง
- อย่าเริ่มดีกว่าดิ๊คกี้ - ฉันไม่เห็นใจนายแน่
- เธอทำดีที่สุดแล้ว - อุ๊ยตาย
คอลินน้อยมีความรัก
คอลิน
- มีเรื่องอะไร - มาริลีนเรียกหานาย
เธอเงียบสนิทเป็นชั่วโมงแล้ว
- เธอกินยาเข้าไปเท่าไหร่ - ใครจะรู้ ฉันไม่ได้นั่งนับ
มาริลีน
ลองเข้าทางหน้าต่างหรือยัง
มาริลีน เปิดประตูหน่อยที่รัก
นั่นหน้าต่างห้องเธอ
มาริลีน
คอลิน
หวัดดี คอลิน
คุณไม่เป็นไรนะ ทุกคนเป็นห่วงคุณ
โอ้ แย่จัง
คอลิน
- มานี่ - คอลิน
คอลินเร็วเข้า เปิดหน่อย
เปิดประตู เธอต้องการฉัน คอลิน
- คุณไม่เข้าใจเธอหรอก - เธอปลอดภัย
ผมจะดูเธอเอง ผมจะนอนที่โซฟา
คอลิน คุณคุยกับเธอไม่รู้เรื่องหรอก
ผมหากุญแจไม่เจอ กลับบ้านเถอะ
- คุณไม่เข้าใจเธอ - กลับไปซะ
คอลิน มาทำอะไรที่นี่
ผมปีนหน้าต่างเข้ามา มิลตันคิดว่าคุณไม่สบาย
หน้าต่าง
โรแมนติกจัง เหมือนโรมิโอกับจูเลียต
ทำไมพวกเขาบอกว่าฉันไม่สบาย
ขอร้อง
อย่ากินยาอีกเลย
นี่ใคร ใครเหรอ
แม่ฉันเอง
แม่ซื้อเปียโนสีขาวให้ฉัน
ก่อนพวกเขาส่งแม่เข้าโรงพยาบาลบ้า
ฉันโตในบ้านคนอื่น
นั่นอับราฮัม ลินคอล์นเหรอ
นั่นพ่อฉัน
ฉันไม่รู้ว่าพ่อจริง ๆ เป็นใคร อาจเป็นเขาก็ได้ใช่ไหม
คุณมีบ้านไหมคอลิน บ้านจริง ๆ นะ
บ้านที่มีแม่กับพ่อ
มีครับ
พ่อแม่รักคุณไหม
พวกท่านรักผม
คุณโชคดีนะ
ใช่
คุณรักฉันไหมคอลิน
รัก
ผมว่าคุณเหมือนเทพธิดากรีก
ฉันไม่ใช่เทพธิดา
ฉันอยากให้คนรักฉันแบบคนธรรมดา
- คุณมิลเลอร์รักคุณ - ไม่ ฉันเจอบันทึกเขา
เขาเขียนถึงเรื่องแย่ ๆ เกี่ยวกับตัวฉัน
นักเขียนก็เขียนไปเรื่อย ไม่มีความหมายหรอก
ไม่ เขาอยากให้ฉันอ่านเจอ
เขาบอกเขาไม่น่าแต่งงานกับฉันเลย
ทำไมคนที่ฉันรักถึงทิ้งฉันไปเสมอ
ผมไม่มีวันทิ้งคุณ
ที่คนอื่นเห็นมีแต่มาริลีน มอนโร
ทันทีที่พวกเขารู้ว่าฉันไม่ใช่เธอ พวกเขาก็ทิ้งไป
คุณไม่เหมือนคนอื่น
คุณไม่ใช่คนแบบนั้น
คุณน่าจะคบกับสาวแผนกเสื้อผ้า
เธอสวยมากนะ
ผมไม่อยากคบเธอ
ผมรักคุณ
รู้สึกดีจัง
นอนคู่กันเหมือนช้อน
ฉันเคยทำแบบนี้กับจอห์นนี่
จอห์นนี่ไหน
จอห์นนี่ ไฮด์
เอเยนต์หางานให้ฉันตอนเริ่มเข้าวงการ
เขาผอมเหมือนคุณ
มาริลีน ทำเพื่อผมอย่างสิ
พรุ่งนี้ไปกองถ่ายตรงเวลา แสดงฝีมือให้ทุกคนเห็น
แสดงให้แลร์รี่เห็นว่าคุณเป็นนักแสดงมีฝีมือ
ตกลง
ทำยังงี้ได้ไง
ผมมาส่งข่าวสำคัญ ต้องบุกเข้ามา
- เกิดปฏิวัติเหรอ - เปล่าครับ
ป้าของมารีน่าประสบอุบัติเหตุรถคว่ำ
อะไรนะ
ไปให้พ้นเลย ติงต๊อง
มิสมารีน่า ป้าคุณนะ รู้ไหมเธอบาดเจ็บมากแค่ไหน
ป้าทำตัวเอง
ท่านไม่ควรออกมากลางดึก ป้าอายุ 93 แล้ว
คัท
ไม่ว่านายทำอะไร ทำต่อไป
ไม่เคยเห็นเธอแฮปปี้ขนาดนี้
ครับ
- ส่งคอลินมาที่บ้านเดี๋ยวนี้ - ฉันปวดจะตายแล้ว
คุณจะทำให้ฉันคิดว่าฉันเป็นบ้าใช่ไหม
แบบนั้นใช่ไหม ฉันไม่ได้เปิดปุ๊บติดปั๊บนะ
ไม่ใช่กระทืบ ๆ ก็ติดได้
ไม่มีใครบอกให้คุณกระทืบ
ฉันป่วยนะ ให้ตายสิ ฉันป่วยไม่ได้เหรอ
คอลิน
คอลินคิดว่าฉันเป็นนักแสดงมีฝีมือ
- ใช่ไหมคอลิน - แน่นอน คุณเล่นดีมาก
- มาริลีนเหนื่อยมากแล้ว - ให้เขาอยู่กับฉัน
- อาร์เธอร์รู้เข้าจะว่าไง - คุณได้ยินแล้ว เธออยากให้ผมอยู่
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณอยู่ในสถานะไหน มาริลีน
คุณเป็นนักแสดงที่เก่งที่สุดที่เคยมี
ฉันรักคุณเหมือนลูก
โอ้ แม่สาวน้อย ฉันรู้ว่ามันลำบาก
แต่คุณจะผ่านไปได้ ทำได้ดีขึ้น คุณยังสาว
อนาคตรอคุณอยู่ นี่แค่เริ่มต้น
อยู่กับคอลินนะ
พอลล่า ฉันเสียใจ
- มานี่ - ไม่
มานี่
ผมอยู่นี่แล้ว
คอลิน
- ผมจะดูแลคุณเอง - อย่าไปนะ
- ผมไม่ไปหรอก - อย่าทิ้งฉันไป
อย่าทิ้งฉันไป อย่าไปนะ
ลูก ลูกฉัน
ฉันไม่อยากเสียลูกไป คอลิน
โรเจอร์ โทรตามหมอ
ใครดูแลที่นี่
ผมฉีดยาให้คุณนายมิลเลอร์ เลือดหยุดไหลแล้ว
พรุ่งนี้เธอนอนพัก อาการจะดีขึ้นเอง
ให้คนคอยเฝ้าเธอด้วย
ฉันจะดูแลเธอเอง ขอบคุณ
ขอบคุณครับ
ราตรีสวัสดิ์
เธอท้องจริง ๆ เหรอครับ
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวของคู่ผัวเมียมิลเลอร์นะ
อาร์เธอร์กำลังกลับมา
เล่นหนังเรื่องนี้เสร็จ
ฉันจะหยุดพัก ทำตัวเป็นเมียที่ดีของเขา
ฉันจะหัดทำซุปไก่ให้อร่อยเหมือนที่พ่อเขาทำ
เราต้องลืมเรื่องที่เกิดขึ้นให้หมด
ผมไม่อยากลืม
ผมจะปกป้องคุณจากเรื่องนี้เอง
คุณจะทำยังไงล่ะ
- แต่งงานกับฉันเหรอ - ได้นะ
คุณทิ้งมันได้เลย ลืมมาริลีน มอนโร ลืมฮอลลีวู้ด ทิ้งไปให้หมด
แค่ปล่อยมันไป
ฉันทิ้งไปเฉย ๆ ไม่ได้
ทำไม
มันทำให้คุณบ้านะ
- คิดว่าฉันบ้าเหรอ - คุณมีความสุขได้นี่
ฉันมีความสุขแล้ว
ใช่คุณมีความสุข
คุณเป็นดาราดังที่สุดในโลก
คุณพูดถูก เราต้องลืมเรื่องทั้งหมด
ตั้งแต่นี้ ผมจะเป็นแค่ผู้ช่วยผู้กำกับ 3
และเราจะไม่มองหน้ากันอีก
แค่ส่งสายตาได้ไหม
นาน ๆ ครั้ง
ที่รัก ที่รัก
ไง
ฉากพร้อมแล้วครับ
- มาริลีน - เพิ่งมาถึง
มาสายชั่วโมงเดียว ทำตัวดีขึ้น
เราจะได้ถ่ายให้จบ ๆ ซะที
527, เทค 1
- คัท - เช็คดูด้วย
584, เทค 2
เทค 5
649, เทค 2
คัทเลย
เงียบหน่อยทุกคน
รักครั้งแรกคือความผิดหวังที่แสนหวาน คอลิน
คัท
ปิดกล้อง
เธอมาแล้ว
หวังว่าคุณทุกคนคงอภัยให้ฉัน
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำผิดหรอกนะ
ฉันไม่สบาย
อยากให้จดจำไว้ว่าฉันพยายามแล้ว
ลูซี่
วันเสาร์คุณทำอะไรหรือเปล่า
ฉันต้องสระผม
เธอหักอกคุณเหรอ
ก็นิดหน่อย
ดี...อกหักซะบ้างก็ดี
"ห้องชมภาพยนตร์"
สีหน้าเหมือนโดนย่ำยี ลูกเอ๋ย
ราวกับเจ้าท้อแท้ จงร่าเริงชื่นบาน
เวลานี้ความสำราญสิ้นสุดแล้ว
เราต่างเป็นเช่นนั้น
เมื่อความฝันบังเกิด
ชีวิตน้อย ๆ ของเรา...
...อยู่ในวงล้อมของนิทรา
พรอสเพอโร่
เธอวิเศษมาก
ไม่ต้องฝึก ไม่ต้องเสแสร้ง ไม่หลอกลวง สัญชาตญาณล้วน ๆ มีเสน่ห์น่าพิศวง
- คุณน่าจะบอกเธอ - ฉันจะบอก แต่เธอคงไม่เชื่อ
ประธานาธิบดีทัฟท์
มันอาจเป็นสิ่งที่ทำให้เธอเยี่ยมยอด
ที่เกือบเป็นสิ่งที่ทำให้เธอไม่มีความสุข
โอ้ มิสมารีน่า ไม่ดื่มแชมเปญหน่อยเหรอ
ไม่รู้สิ ท่านดยุก ฉันควรดื่มไหมล่ะ
ฉันพยายามเปลี่ยนเธอ แต่เธอยังสุกสกาว
อาจจะดื่มสัก...
ฉันว่าการกำกับหนังต้องเป็นงานที่เยี่ยมที่สุด
แต่มาริลีนช่วยให้ฉันไม่อยากทำมันอีก
ฉันจะกลับไปแสดงละครเวที จอห์น ออสบอร์นเขียนบทให้ฉันเล่น
นึกว่าคุณเกลียดละครสมัยใหม่แบบนั้น
มิลเลอร์ช่วยให้ฉันมองอะไรต่างไปจากเดิม
ขอบใจมากคอลินที่ช่วย
ดีใจที่นายหนีมาเข้าคณะละครสัตว์ของเรา
ที่รัก
ฉันมีถ้อยคำอยากเตือนคุณ
มีอะไรเหรอ ที่รัก
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะตกหลุมรักคุณ
เพราะฉันรักคุณมาตลอด
เลี้ยงเครื่องดื่มสักแก้วได้ไหม
ขอแบบนี้อีกแก้ว แบร์รี่
ฉันคงไม่ไปโดยไม่กล่าวลาแน่
อย่าลืมฉันนะ
ผมคงลืมได้หรอกนะ
คนอื่น ๆ ในหนังเรื่องนี้อยากลืมฉันทั้งนั้น
พวกเขาไม่เข้าใจคุณ
เดินไปส่งฉันที่รถนะ
ร้านคุณน่านั่งนะ
ฉันว่าฉันเห็นมาหมดแล้วนะ
ขอบคุณที่คอยอยู่เคียงข้างฉัน
นายดูสูงสง่ากว่าตอนฉันเจอนายครั้งแรกนะ
สิ่งที่ผมจำได้แม่นยำที่สุด อ้อมกอดเธอ
ความเชื่อมั่นที่เธอมีในตัวผม ความสุขที่เธอมอบให้
นั่นคือของขวัญจากเธอ
เมื่อคิดถึงเธอเมื่อไหร่ ผมจะคิดถึงเวลาที่ความฝันกลายเป็นจริง
พรสวรรค์เดียวที่ผมมีคือ... ผมไม่เคยปิดตาตัวเอง
"กำลังฉายภาพยนตร์"
หลังจาก The Prince and the Showgirl
หนังเรื่องต่อไปของมาริลีน มอนโร Some Like it Hot
กลายเป็นหนังตลก ที่ได้รับความนิยมตลอดกาล
เซอร์ลอเรนซ์ โอลิเวียไปแสดงเป็นอาร์ชี่ ไรซ์
ใน The Entertainer ที่โรงละครโรแยล คอร์ท
หนึ่งในผลงานสร้างชื่อที่โด่งดังที่สุดในชีวิตเขา
คอลิน คาร์ลเป็นนักสร้างหนังสารคดี และคนเขียนบทที่ประสบความสำเร็จ
เขาเป็นที่รู้จักในระดับนานาประเทศ เมื่อปี 1995
ด้วยการตีพิมพ์บันทึกความทรงจำชื่อ "The Prince, The Showgirl and Me"